Auf des Glückes großer Waage Steht die Zunge selten ein; Du mußt steigen oder sinken, Du mußt herrschen und gewinnen, Oder dienen und verlieren, Leiden oder triumphiren, Amboß oder Hammer sein. —Goethe, Ein Kophtisches Lied.
On fortune's great scales The pointer seldom rests at the middle. You must rise or sink, You must rule and win, Or serve and lose, Suffer or triumph, Be anvil or hammer. (Goethe, Ein Kophtisches Lied)
When you are an anvil, hold you still, When you are a hammer, strike your fill. —G. Herbert, Jacula Prudentum.
When you are an anvil, hold still. When you are a hammer, strike all you like. (G. Herbert, Jacula Prudentum)